Splashing in a spa by a 7 year old

When I am traveling, my 7 year old daughter Dania follows travel pictures in our blog. I got this What’s app-message while in Cyprus.
Dania: Mom, really cool pics. Who can write in your blog?
I: I can.
Dania: Only you in the whole world?
I: Uzi too.
Dania: So only you and Uzi? Why can’t I write in your blog?
I: Well, you can. Just think of a good idea.And her idea came from our next short weekend trip to this beautiful Aulanko area. A wonderful place especially in a good weather although there is always the spa if it rains.Dania wrote her text in Finnish which I translated trying to be loyal to the origin :)We celebrate today and tomorrow May day here in Finland… have a nice holiday!
Balcony view from our hotel room.
To the spa!
we went to walk on the beach and got to walk our friends’ dog and we went to visit in an old castle.
A lake view
Eden found a good nest in Aurelia’s lap.
The old spa building. 

 

A beautiful hill view. Even the kids were overwhelmed by this. 
The 33 meter high tower on the hill.
A bear statue.
An afternoon coffee in Cafe Laurell in the center of Hämeenlinna. 
Hard to decide… 
More info:
about the area:
www.aulanko.fi
spa hotel:
http://www.rantasipi.fi/hotellit/aulanko/fi_FI/kylpyla/
Cafe Laurell:
www.laurell.fi

Kylpylän loisketta 7-vuotiaan silmin

Kun olen reissussa, seuraa 7-vuotias tyttäreni Dania matkakuvia blogistamme. Sain Kyprokselle What’s app-viestin, jossa Dania kirjotti: Hei äiti, vähän siistei kuvii? Kuka tonne blogiin voi kirjoittaa? Minä: Minä. Dania: Ai vain sä ainoastaan koko maailmassa. Minä: Myös Uzi. Dania: So only you and Uzi? Miks mä en voi kirjoittaa? Minä:Kylläsäkinvoitkirjoittaakunkeksitjonkunaiheen.Ja aihe löytyi heti seuraavalta pikkureissultamme kauniisiin kansallismaisemiimme Aulangolla. Ihana paikka varsinkin hyvällä säällä. Tosin kylpylässä riittää tekemistä sateellakin.Danian teksti alla (kirjoitti itse koneella). Aurinkoista vappua!

Maisema huoneen parvekkeelta.

Vaatteet pois ja kylpemään
me oltiin aulangolla siellä me oltiin hotellissa ja siellä oli kylpylä ja siellä oli hauskaa sen takia kivaa kun me oltiin uimassa ja siellä oli uima  vesi liuku mäki eikä se mennyt kauheankovaa ainakaan mun mielestä.  ja me mentiin metsään ja siellä oli kivestä karhu patsas ja me mentiin sen syliin ja se oli hauskaa…  me mentiin rannalle kävelemään ja saatiin talutaa mejän kavereiden koiria ja mentiin selaiseen vanhaan linaan .
Vanajaveden maisemia
Eden pääsi Aurelian syliin
Kylpylän vanha rakennus

 

Upea maisema harjulta. Lapsetkin hihkuivat ihastuksesta
33 metrin korkuinen näkötorni harjulla
Karhupatsas
Iltapäiväkahvit ihanassa Cafe Laurellissa Hämeenlinnan keskustassa. Monelle tuttu paikka Suomen parhaat leipomot-ohjelmasta
Vaikea valinta…
Linkkejä: 
Aulangosta:
www.aulanko.fi
Kylpylähotelli:
http://www.rantasipi.fi/hotellit/aulanko/fi_FI/kylpyla/
Cafe Laurell:
www.laurell.fi

Turkish flavors in Helsinki

Fried zuccini with yoghurt sauce

 
Turkish mezze at Perho
Some appetizers from Ravintola Perho’s Turkish week. We were invited to taste mezze prepared by the chefs of Istanbul Culinary Institute. I couldn’t resist this kind of invitation, especially when we are exactly planning our next trip – to Turkey! 

Turkish week at Perho (Mechelininkatu 7, Helsinki) until April 27th, 2014. More information at: www.ravintolaperho.fi/en

Uzi took a look what Zeynep Ergin and Ismail Ozkapu were up to in the kitchen. 
Börek with cheese and meat
liver
Finnish students learning the secrets of the Turkish kitchen. 
Busy, busy..
Vege snacks made of ancient wheat (similar to fine boulgur).
A nice meeting with author Reeta Paakkinen whose book At home in Istanbul I am just reading as a preparation for our trip to Turkey.




Turkkilaisia makuja Helsingissä

Friteeratut kesäkurpitsat ja jugurttikastike
Fried zuccini with yoghurt sauce

Turkkilaisia makuja Perhossa
Tässä vähän makupaloja Ravintola Perhon turkkilaiselta viikolta. Meidän kutsuttiin maistelemaan Istanbulin kulinaarisen instituutin keittiömestarien valmistamia mezzejä, eikä tietenkään kieltäydytty moisesta, varsinkin kun suunnitellaan juuri seuraavaa matkaa – Turkkiin!
Turkki-viikko Perhossa 27.4.14 saakka. Lisätietoja täältä.
Ravintola Perho, Mechelininkatu 7, Helsinki.
www.ravintolaperho.fi

Uzi kävi katsomassa Zeynep Ergin ja Ismail Ozkapu hääräsivät keittiön puolella. 
Juusto- ja lihatäytteisiä börekejä
Maksaa
Suomalaiset opiskelijat oppivat turkkilaisen keittiön saloihin. 
Busy, busy..
Vanhasta, bulgurin tapaisesta vehnästä tehtyjä kasvispihvejä.
Hauska tapaaminen kirjailija Reeta Paakkisen kanssa, jonka kirjaa Kotona Istanbulissa olen juuri lukemassa matkapreppauksena Turkin matkaamme varten.




Travel diary

Long work days, being nauseous, changes in time table, misunderstandings, dead car batteries, being sick…
And on the other hand: meeting with wonderful people, beautiful landscapes, hiking, sighseeing, great food and lots of experiences. And usually I remember only the positive things when I later recall my travels. This is what our stories are made of. Take a look at our typical work day!
The day starts with an early breakfast in Alexander the Great hotel in Pafos.
A bit early for a winery visit… 
This is Finnish Merja and her husband Andreas in front of their winery.
Ulla, our multitasking guide driving and talking. And I.. feeling not so well on the serpentine roads. 
A meeting with the Finnish monk Father Vasilios in Kykkos monastery in Troodos mountains. 
Father Vasilios alias Ville Matias Haukia came to the monastery a decade ago straight from the high school. You can read about him and his way of celebrating Easter  this coming Sat in Helsingin Sanomat (in Finnish sorry!). 

 

In Vasa village we found one of the best restaurants! Adriane is both the name of the restaurant and the lovely owner and cook. Simple, fresh, home made food. Delicious!

 

Had so much fun with Tarja and Kirsi, the Finnish representatives of Pafos, making a food article with them. This night we attended a meeting with a Finnish group in which these ladies told about their Cypriot life.

 

A dinner with Nicos in Pelican restaurant in the harbor. Please note that the pelicans are real! They walk in the promenade, swim in the sea and sleep in the backyard of the restaurant.

 

Poor Uzi. His every night duty… back up of the pictures. 

Good night!
Have a happy Easter!

 

Matkapäiväkirjaa

Pitkiä päiviä, matkapahoinvointia, aikataulumuutoksia, väärinkäsityksiä, hyytyneitä vuokra-auton akkuja, sairastamista…
Toisaalta: tapaamisia ihanien ihmisten kanssa, upeita maisemia, vaeltamista, nähtävyyksiä, hyvää ruokaa ja paljon kokemuksia. Ja yleensä jää mieleen vain ne positiiviset asiat kun kotona muistelen matkojani. Näistä syntyvät meidän matkatarinat. Tältä meidän tyypillinen työpäivämme näyttää.
Päivä alkaa aikaisella aamiaisella hotelli Alexander The Greatissa Pafoksella.
Vähän aikaista viinitilavierailuun…
Suomalainen Merja ja hänen miehensä Andreas viinitilansa edustalla.
Ulla, meidän tehokas oppaamme ajaa ja puhuu… Ja minä takapenkillä – ei niin hyvä olo serpentiiniteillä.
Tapaaminen suomalaisen diakonimunkki Isä Vasilioksen kanssa Kykkon luostarissa Troodos-vuorilla.
Isä Vasilios alias Ville Matias Haukia tuli luostariin suoraan lukion penkiltä vuosikymmen sitten. Hänen pääsiäisenvietostaan voi lukea ylihuomenna lauantain Hesarista.
Vasan kylässä söimme vatsamme kipeäksi! Adriane-ravintolassa kauhan varressa häärii tietysti iki-ihana Adriane-mummeli. Kursailematonta, tuoretta, itse tehtyä kotiruokaa. Nam!
Meillä oli hulvattoman hauskaa Tarjan ja Kirsin, Pafoksen suomineitojen kanssa. Teimme yhdessä ruokajutun edellisenä päivänä ja tänään tulimme suomalaisen ryhmän tilaisuuteen kuuntelemaan naisten tarinaa heidän elämästään Kyproksella.
Dinneri Nicoksen kanssa Pelican- ravintolassa satamassa. Huom! pelikaanit vasemmalla ovat ihkaeläviä! Ne käppäilevät kadulla, uivat meressä ja nukkuvat yöt ravintolan takapihalla.
Uzi-raukka. Jokailtainen tehtävä… kuvien back up.

 
Good night!
Hyvää pääsiäistä itse kullekin!